БИБЛИЈАТА Е ПИШУВАНА НА ДРЕВЕН МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК
СТАРИОТ И НОВИОТ ЗАВЕТ БИЛЕ НАПИШАНИ ОД ОБРАЗОВАНИ МАКЕДОНЦИ ВО АЛЕКСАНДРИЈА НА ПИШАН ДРЕВЕН КОЈНЕ/КОИНЕ МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК И ЗАТОА МНОГУ ИМИЊА И ЗБОРОВИ ВО ТИЕ ТЕКСТОВИ СЕ ОБЈАСНУВААТ НАЈДОБРО СО СОВРЕМЕНИОТ МАКЕДОНСКИ ЈАЗИК. ИЗРАЕЛСКОЕВРЕИЈСКИТЕ ‘НАУЧНИЦИ’ ТВРДАТ ДЕКА ПОСТОЈАТ ПОСТАРИ ЕВРЕЈСКИ/ИЗРАЕЛСКИ ИЗВОРНИ ТЕКСТОВИ ВРЗ КОИ СЕ ЗАСНОВАНИ. ДОСЕГА НЕМААТ НАЈДЕНО НИШТО ОД ПОСТАРИТЕ ТЕКСТОВИ ЗА КОИ ТВРДАТ ДЕКА ПОСТОЕЛЕ. ТОА ЗНАЧИ ДЕКА СЕ РАБОТИ ЗА ХИПОТЕТИЧКИ ТВРДЕЊА ЗА ПОСТОЕЊЕТО НА ПОСТАРИ ЕВРЕЈСКИ БИБЛИСКИ ЗАПИСИ.
UNCHANGED BIBLICAL NAMES
There are many words which can be found in the Bibles such as personal names etc, in Koine, in Latin, in the name of Roman emperors, in food, the names of food, animals, Olimpic gods, etc which are Macedonian words that have hardly changed through the millennia meaning they are identical with the present-day Macedonian language and present-day Macedonian vocabulary which is spoken on the territory of the Republic of Macedonia and the parts of Macedonia which are occupied by the neighboring anti-Macedonian scavenger countries. Many of these words are also found and used in Slavic languages.
НЕПРОМЕНЕТИ БИБЛИСКИ ИМИЊА
Постојат зборови кои се среќаваат во библијата како лични имиња, во Којне, во латинскиот јазик, во имињата на римските императори, во храната, животните, олимписките богови итн, што водат потекло од македонскиот јазик и овие зборови непроменети низ илјадолетијата и денес се користат во македонскиот јазик кој се зборува во Република Македонија и во деловите на Македонија окупирани од соседните антимакедонски лешинарски земји.
aron The name Aron comes to us from the bible and it derives from the Macedonian word арно that means good, in other words a good man арен човек. Today, among Macedonians the name Aron is virtually never used but what can be found is the other synonym of good, Добре or Добри. Another name is Haran while the adjective good in one of the languages from the first group of Makedonian languages is хорошо. I should also mention here the river Arno dissecting Florence as well as the river Aire running through Leeds. Arni in Greece was a municipality while in Switzerland it is a village. On the Isle of Wight, Arreton is a village.
Cain According to the story in the bible, Cain was the evil sibling who was envious of his brother and so he killed him. The name of Cain unequivocally comes from the Macedonian word кае, каење that means to regret something and in Cain’s case; he was rueful and regretted the slaughter of his own brother, Abel.
jacob To get to the root of the biblical name Jacob we need to look at the Macedonian spelling and pronunciation of the same name Jacob which is Јаков. The name Јаков comes from the adjective јак/а/и/оwhich describes a strong person and thus the name Jacob is made up of the adjective јаки and the –ов ending. The –ов inflection is the inflection denoting the grammatical category, demonstrative article for close distance, closeness so the best translation in English would be, This strong one- Јакиов. There is another strong one in the name Joachim.
Jeremiah Jeremiah is a prophet from the Old Testament and his name comes from the Macedonian name for a yoke-јарем. The Macedonian word is related to the words for arms because the јарем is mounted on the arms of the animal (usually a pair of bulls) when it or they plough the land. Jeremiah also placed a јарем on his arms like the bulls.
Luke Luke is another name from the bible and it means smart which in turn is from the Macedonian word for smart and that word is лукав човек, a smart man. There аre two villages in the Pella district of Aegean Macedonia which have the same root as лукав and they are called Луково and Луковец. In Albania there is the village of Lukove.
Milcah Returning to the bible, I put down this name because I found it quite fascinating how little it has changed. This name of a female, from the bible, has retained its original form from more than three thousand years ago until the present day! It is from the Macedonian word for dear being мило. There is also a popular Macedonian folk song about an unhappy lad lamenting about his unrequited love from his beloved Милка. The song is called “Милке душо” Milka Dear.
MOSES The person who was most likely to exclaim the words ‘Mine are’ of you are mine is the pharaohs daughter Bithia (биди/to be) when she found Moses as a baby left abandoned in a basket on the river Nile.
The name Nahum is made up of two words, the first is the preposition on and the second word is the noun mind and together they are на+ум, Hаум and it means a wise person who thinks and has something on hers/his mind. It is a very common name and surname among Macedonians and there are many variations of it as girls and boys’ names, Науме, Номе, Нуме, Номче, Наумка, Наца etc.
Susannah Here again we have one more sample of the names found in the bible. According to the story of Susanna in the bible, the poor lovely girl named Susannah got in big trouble with some two old and evil men. She was about to be put to death and as a consequence of all the anguish that this fostered, the miserable, wretched girl was all in tears. Her name means to be in tears. Moving on to the analysis of the name, the word is made up only of one word, tears, in the instrumental case with the instrumental suffix, and so from сузa we shift to сузама.
Zedekiah Zedekiah is the king of Judah who lost his kingdom to the emperor and prince of the sky or in other words Nebuchadnezzar conquered and took the kingdom off Zedekiah. The Macedonian word for take in the present is зема while the same verb in the past is зеде and it looks like it is the base of the name of the king of Judah, Zedekiah. In the Macedonian song, “Севдалино малој моме” we come across a young lad totally swept up by the looks of a certain young girl called Sevdalina. In the first line of the second stanza the love stricken man says that Севдалина took (зеде) all of his money and it would be nice if she gave back some so that he didn’t have to walk to the village and the dogs wouldn’t bark at him, moreover the lasses wouldn’t laugh at him.
Елизавета Оваа женска личност од библијата има слично име како Елим каде првата половина од името е името на сонцето а вториот, последен дел е зборот заветшто значи дека таа е завет или е заветена кон сонцето/ил или богот на сонцето (Илија) итн. Ели+завет. Зборот завет се среќава во последнaта строфа на песната За Крушевската Република.
Зедекија Вавилонскиот крал Небокнезцар го поставил Зедекија за крал на Јуда и Ерусалим но Зедекија после десет години исто како неговите претходници сакал да се побуни против вавилонскиот крал кој го поставил и да престани да управува како вазал под прстот на вавилонскиот кнез и цар. Тоа сосем очекувано го налутило Небокнезцар (Nebuchadnezzar) па му се вратил на Зедекија во Ерусалим, го опседнал, го испљачкал градот по втор пат а синовите на Зедекија биле убиени пред неговите очи а неговите очи после тоа биле извадени. На крајот бил натоварен за Вавилон каде умрел во заточение. Името на Зедекија доаѓа од глаголот зема во минато време што значи зеде. Небокнезцар бил тој којшто му го одзел кралството, владеењето и потомството на Зедекија.
Јаков Името на библиската личност Јаков доаѓа од придавката јак и силен а последната буква на името –в потсетува на определениот член за блискост и така се добива зборот Јакиов што значи овој јак човек во близина. Друго имиња со истата семантика на името Јаков е Јакобин а машкото име Јоаким во некои јазици се појавува како Јаким.
Јеремија Јеремија е еден од повеќето пророци на Стариот завет и тој го добил своето име по јаремот кој господ му рекол да го стави околу својот врат за на тој начин да се обиде да ги освести ерусалимците и патем да им покаже како ќе изгледа животот и што ќе им се случи ако пак паднат под власта на вавилонците. Зборот јареме поврзан со рамењата од биволите каде се поставува за да можат тие да ја ораат земјата.
Каин Каин е првиот брат во библијата а истовремено тој е и првиот убиец на својот брат. Од неговото име се гледа дека тој се каел за злосторството кое го извршил. Тој бил каен и покаен.
Лука Името Лука е машко библиско име и потекнува од придавката лукав/а и именката лукавост.
Милка Името Милка на женска личност од Стариот завет со латински букви е запишано Milcah. Многу интересно и возбудливо е кога може да се увиди дека чисто македонско име како Милка кое и денес постои, се користи и со тоа постојат доказен аргумент кој го датира ова име назад најмалку две и пол илјади години притоа потполно исто без никакви промени. Многу популарна македонска, љубовна песна е испеана по име ‘Милке Душо’ за некоја Милка.
Мојсеј Мојсеј е уште еден важен протагонист од Стариот завет a неговото име е составено од два збора Мој+си. Личноста која највероватно извикала и му рекла на Мојсеја дека ‘Мој си си!’ е ќерката на фараонот која го нашла Мојсеја оставен во кошница на реката Нил и го присвоила како свој син.
Наум Постои Наум во Стариот завет како пророк исто како и преподобниот светец Наум Охридски кој живеел многу подоцна и е многу ценет и почитуван од македонците. Свети Наум почива во Македонија во манастирот кој го основал, сместен во една прекрасна природна убавина на местото каде изворите на реката Дрим се слеваат во Охридското езеро. На и зборот ум-На+ум а тоа ни посочува дека се работи за умна и мудра личност која има многу мисли и податоци на+ум. Името и презимето често се среќава помеѓу македонците а најчесто кај охриѓаните и други од охридскиот крај. Постојат и многу варијаци како што се Науме, Номе, Номче, Наца, Наумка итн.
Сузана Во Стариот завет постои приказната за Сузана и двајцата старци кои ја ѕиркале додека таа се пресоблекувала и и се закануваат дека ако таа не сака да има однос со нив тогаш тие ќе ја наклеветат и обвинат за прељуба бидејќи таа била мажена жена. Таа ги одбила старците па била уапсена, обвинета и потоа погубена. Нормално е да се поверува дека била уплашена потресена и целата била во солзи. Името на оваа жена потекнува од солзите кои таа ги леела а кои во еден од македонските јазици се вели суза или во множина сузе. Во овој случај се работи за множинската форма на именката со наставка од инструменталот бидејќи таа била во солзи или со солзи-сузама, очи пуне сузама или поточно Сузана.
Езра Машкото име Езра е во суштина проста реченица составена од два дела прирокот е плус именката зрак-Е+зрак, Езра.
Ezra The man’s name Ezra to me, as a Macedonian sounds so much like a womans name because of the /a/ ending, anyway, it’s quite clear and is made up of two words, the verb e+ the noun ray or зрак in Macedonian, therefore, a certain somebody, Ezra, Is a ray.
Eнох Името Енох од библијата е реченица составена од три дела па од Енох се добива, Е+на+око, што значи дека лицето му е во окото на некого а причината може да биде добра но и лоша. Во македонскиот јазик постои израз кој се користи во школски контекст каде учителката може да земе некој ученик или ученичка ‘на око’ а тоа значи дека учителката не го/ја сака ученикот или ученичката.
Давид Давид е важен протагонист од приказните на библијата и тој се истакнал и е познат по својата голема мудрост. Неговата висока интелигенција ја поттикнувала неговата љубопитност па така тој се сакал да види и да дознае а неговото име произлегло од двата зборови, Да+види. Оваа конструкција од два збора ја среќаваме во македонската песна ‘Оро се вие крај Манастирот’ каде народниот пејач вели дека сака да оди и да го види орото ‘да идам Дано моме да видам’. Во многу јазици вклучувајќи го и македонскиот јазик кога нешто ќе разбереме велиме дека гледаме или видовме за што се работи, ‘сега гледам во што е работата’ или ‘видов за што се работи’. Затоа во некои македонски јазици науката се вика věda. Други имиња кои кореспондираат по значење и форма со името Давид се имињата Видое, Виданка, Vít и Ovid, додека Видин, Мемфис и Vidago се градови а Битинија или Витинија е античка област од Турција.
David It could be said that the name of this king is in line with the virtues he was supposed to be endowed with, namely great wisdom and intelligence. His name is made up of two words да+ види, which means to see, to find out and learn. It is possible that the word веда/věda meaning science and knowledge originates in the verb for seeing, to see. When we comprehend something, in the English language there is the expression “I see” meaning I understand. Other names based on the verb to see are the names Ovid and Видое, Vito while Vithynia/Bithynia is an ancient region and Vidago is a Portoguese town as well as Видин in Bulgaria. There is a Macedonian song called “Оро се вие крај Манастира” which mentions the words “Да идам Дано моме да видам” where
the last two words are the name of David. There is a place with a well known name, not only in the old world but also the new and it is called Memphis which seems to mean me+see (see me) or ме+види and shortened Дина Само кога би знаеле луѓето што значат некои имиња највероватно не би се именувале со тие имиња. Еден еклатантен пример во прилог на ова е името на Дина која е ќерката на Јакова од Стариот завет. Според приказната која е запишана за Дина, се кажува дека таа ја имала несреќата да биде силована од принцот на Сихем и на тој начин Дина не сакајќи го оцрнила името на целото нејзино семејство. Не само што ја извалка со тиња честа на семејството но и нејзината чест била извалкана и тињосана. Од зборот тиња произлегло името на Дина. Во егејското море постои и остров кој се вика Tинос/Tinos и истотака е крстен по зборот тиња.
Dinah According to the story in the bible about Dinah, she was violated and raped by the prince Shechem. Her name comes from that vile act she was subjected to and as a result, she became soiled and dirtied. Her honour was dragged through the mud, therefore her name comes from a Macedonian word, which is a synonym- similar to the name Dinah, just mentioned –and means sludge or mud and in Macedonian, it is тиња. There is an island named тиња or Tinos.
down in spoken communication to ме+ви.
haran This is the name of a character from the bible and it seems that he shares the same name as one of the older Macedonian rulers, Caranus. The name basically comes from pursuing and fighting the enemy, so the name is agressive, combative and can be traced back to Macedonian verbs that mark this action of pushing, forward, hunting, exerting force etc, гони, тера, кара. It turns out that his father also obtained his name from the, just mentioned Macedonian verbs. It is also viable to believe that the name has a second interpretation and that it means good, like the variation хорошо in one of the Makedonia Prva languages, together with the names, Aron, Arrian or the Arno river flowing through, the enchantingly romantic Firenze, I mean Florence.
САМОИЛ Името на Самоил значи саамо сонцето.
Semuel Semuel is yet another character out of the old bible. His name is made up of two parts, the first is the word only and the second is the name of the omnipresent sun, therefore Semuel is the one who is called only+sun, only the sun-само+ил.
In the bibles both the New and Old testaments there are words and names which are
ВАЖНО!!! Почитувани читатели на МКДПресс, ограничени сме поради нашите позиции! Најавете се директно на страницата www.mkdpress.eu . Споделете на вашите профили, со пријателите, во групи и на страници. На овој начин ќе ги надминеме ограничувањата, а луѓето ќе можат да стигнат до алтернативното гледиште на настаните!?